1
00:00:06,592 --> 00:00:07,872
Seperti yang anda sedia maklum,

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,128
Matthew Keller merayu untuk membunuh

3
00:00:10,129 --> 00:00:12,256
selepas kamu berdua membawa dia kerana membunuh.

4
00:00:12,390 --> 00:00:13,163
Ya.

5
00:00:13,164 --> 00:00:14,364
Hukumannya adalah minggu ini.

6
00:00:14,365 --> 00:00:16,343
Ya, dia mendapat 20 tahun di Barksdale.

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,677
Semalam, dia menghubungi
Jabatan Kehakiman.

8
00:00:19,678 --> 00:00:23,386
Dia kata dia ada maklumat
kritikal kepada keselamatan negara.

9
00:00:23,387 --> 00:00:25,692
Hukumannya tidak berjalan lancar.
Sekarang dia mahu perjanjian.

10
00:00:25,696 --> 00:00:26,752
Mungkin.

11
00:00:27,168 --> 00:00:29,058
Tetapi kita kadang-kadang melakukannya, Caffrey.

12
00:00:29,059 --> 00:00:31,040
Kami membuat perjanjian dengan lelaki penipu.

13
00:00:31,116 --> 00:00:32,972
Apa yang dikatakan Keselamatan Dalam Negeri?

14
00:00:32,973 --> 00:00:33,927
Keller tidak akan bercakap dengan mereka.

15
00:00:33,928 --> 00:00:35,708
Dia menegaskan dia hanya akan bercakap dengan anda.

16
00:00:35,872 --> 00:00:36,507
Betul kata Neal.

17
00:00:36,508 --> 00:00:39,100
Saya benar-benar meragui dia
sebarang maklumat sebenar.

18
00:00:39,189 --> 00:00:40,681
Tidak ada salahnya menyemaknya.

19
00:00:40,682 --> 00:00:41,690
Pergi bercakap dengan dia.

20
00:00:44,823 --> 00:00:45,631
Siapa lelaki ini?

21
00:00:45,632 --> 00:00:47,288
Dia adalah saingan lama Neal.

22
00:00:47,289 --> 00:00:50,012
Mereka adalah rakan kongsi bakarat di Maghribi.

23
00:00:50,013 --> 00:00:52,029
Eh, backgammon di Monaco.

24
00:00:52,043 --> 00:00:53,042
tutup.

25
00:00:53,043 --> 00:00:54,197
Dan kami tidak pernah menjadi rakan kongsi.

26
00:00:54,198 --> 00:00:56,847
Mm, sezaman dengan Neal.
... Ini saya kena lihat.

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,399
Tidak, dia bukan seperti yang anda jangkakan.

28
00:00:58,400 --> 00:01:01,152
Lebih sedikit Ratso Rizzo daripada Cary Grant.

29
00:01:02,396 --> 00:01:03,138
Saya Cary Grant?

30
00:01:03,139 --> 00:01:05,400
Hanya dengan perbandingan dengan Ratso Rizzo.

31
00:01:23,352 --> 00:01:25,623
Ejen Burke dan Encik Neal Caffrey.

32
00:01:26,986 --> 00:01:29,194
Terima kasih kerana datang, tuan-tuan. Saya menghargainya.

33
00:01:29,676 --> 00:01:31,196
Terima kasih, O'Donnell.

34
00:01:32,673 --> 00:01:34,399
Awak baik-baik saja
untuk diri sendiri, Keller.

35
00:01:34,400 --> 00:01:36,428
Eh, sentuhan yang sedikit, tetapi saya berjaya.

36
00:01:38,382 --> 00:01:39,630
Dominican berguling.

37
00:01:40,476 --> 00:01:43,235
Tembakau, eh, diselitkan
dengan cognac Louis XIII.

38
00:01:43,236 --> 00:01:44,866
mereka sedap.
Tolonglah.

39
00:01:50,753 --> 00:01:52,368
Anda mempunyai maklumat untuk kami?

40
00:01:54,516 --> 00:01:56,015
saya faham. Anda sedang bekerja.

41
00:01:57,527 --> 00:01:59,228
Bagaimana dengan awak, Neal, ya?

42
00:01:59,806 --> 00:02:01,517
Adakah ini perniagaan atau kesenangan?

43
00:02:02,013 --> 00:02:04,126
Ia sentiasa menyenangkan
melihat anda di belakang bar.

44
00:02:04,223 --> 00:02:06,303
Nah, kita semua dalam penjara
macam-macam, kan?

45
00:02:06,508 --> 00:02:08,121
Ia adalah kehidupan yang kita buat
daripada itu yang penting.

46
00:02:08,122 --> 00:02:10,571
Maksud saya, anda telah membuat yang paling banyak
keluar dari hukuman penjara anda,

47
00:02:10,572 --> 00:02:11,979
bekerja untuk fed.

48
00:02:13,197 --> 00:02:14,780
Saya rasa saya ingin melakukan perkara yang sama.

49
00:02:15,066 --> 00:02:16,346
Apa yang awak mahu, Keller?

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,289
Permainan baru, Caffrey?

51
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
Itu dia.

52
00:02:29,677 --> 00:02:33,372
Saya rasa saya telah membuat rumah
untuk diri saya di sini, anda tahu?

53
00:02:33,688 --> 00:02:34,887
Saya telah bersarang.

54
00:02:35,406 --> 00:02:37,805
Dan sekarang mereka mahu memindahkan saya
tempat yang kurang mesra.

55
00:02:37,854 --> 00:02:40,402
Ya. Barksdale Supermax.

56
00:02:41,009 --> 00:02:42,507
Jangan fikir mereka menyejukkan pelabuhan di sana.

57
00:02:42,508 --> 00:02:43,596
Tidak, anda betul.

58
00:02:43,868 --> 00:02:45,616
Ya, banduan tidak sedar

59
00:02:45,908 --> 00:02:48,372
bahawa pelabuhan putih sepatutnya
disejukkan sedikit.

60
00:02:48,499 --> 00:02:50,118
Anda seorang yang berkemahiran.

61
00:02:50,119 --> 00:02:51,449
Saya pasti awak akan sihat.

62
00:02:51,450 --> 00:02:54,317
saya tak tahu.
Ramai perusuh Rusia di barksdale.

63
00:02:54,346 --> 00:02:55,991
betul tu. Anda mempunyai masalah dengan mereka.

64
00:02:55,992 --> 00:02:57,667
Hutang tujuh angka, seingat saya.

65
00:02:57,668 --> 00:02:59,876
Dan ada sebab lain
kenapa saya mahu tinggal di sini...

66
00:03:01,125 --> 00:03:03,044
Yang membawa saya kepada cadangan saya.

67
00:03:04,122 --> 00:03:06,537
Adakah anda biasa dengan istilah "pis aller"?

68
00:03:07,740 --> 00:03:09,308
Bahasa Perancis saya agak berkarat.

69
00:03:10,064 --> 00:03:11,648
Ia adalah langkah terakhir...

70
00:03:12,718 --> 00:03:14,649
Sesuatu yang anda lakukan apabila
anda kehabisan pilihan.

71
00:03:14,650 --> 00:03:15,562
Ya.

72
00:03:15,691 --> 00:03:19,418
Sekarang, jika saya mempunyai maklumat tentang
pembuat pasport palsu,

73
00:03:19,922 --> 00:03:21,824
Saya bayangkan itu akan bernilai.

74
00:03:22,194 --> 00:03:24,275
Apa yang anda cari sebagai pertukaran?

75
00:03:25,438 --> 00:03:26,571
Saya ingin tinggal di sini.

76
00:03:26,572 --> 00:03:27,691
Tidak.

77
00:03:28,858 --> 00:03:31,095
Tenang, Neal, boleh?

78
00:03:31,096 --> 00:03:32,004
Bukan saya yang bertanya

79
00:03:32,005 --> 00:03:34,146
untuk dilepaskan di jalan-jalan New York

80
00:03:34,373 --> 00:03:37,044
dengan hanya gelang kaki untuk
kawal paksaan saya.

81
00:03:38,044 --> 00:03:39,575
Dan saya berharap, ejen Burke,

82
00:03:39,576 --> 00:03:42,439
bahawa ini boleh membawa kepada
perhubungan yang berterusan

83
00:03:42,440 --> 00:03:44,055
antara anda, saya, dan Biro.

84
00:03:44,614 --> 00:03:46,847
Anda sudah dijadualkan
untuk dipindahkan, Keller.

85
00:03:46,948 --> 00:03:48,548
Kami agak lewat dalam proses itu.

86
00:03:49,142 --> 00:03:50,362
Sebab tu saya minta awak.

87
00:03:51,781 --> 00:03:54,886
Ini adalah pasport yang sempurna.
... Kualiti Caffrey...

88
00:03:54,974 --> 00:03:57,342
hanya perkara untuk pengganas
dan... penyeludup.

89
00:03:58,422 --> 00:04:01,558
Tiada janji, tetapi jika anda
maklumat menjalar,

90
00:04:02,274 --> 00:04:03,569
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

91
00:04:04,972 --> 00:04:06,507
Saya menghargai kejujuran anda.

92
00:04:07,055 --> 00:04:08,766
Saya boleh nampak sebab Neal percayakan awak.

93
00:04:09,160 --> 00:04:10,968
Nama lelaki itu ialah Jason Lang.

94
00:04:12,544 --> 00:04:13,579
Tengok dia.

95
00:04:17,000 --> 00:04:18,152
Baiklah, Neal.

96
00:04:18,584 --> 00:04:19,752
Masa untuk pergi.

97
00:04:20,966 --> 00:04:22,194
"Pis aller"...

98
00:04:23,818 --> 00:04:25,914
Boleh juga bermakna yang paling teruk
perkara yang boleh berlaku.

99
00:04:29,696 --> 00:04:31,760
Kami berdua kehabisan pilihan, Caffrey.

100
00:04:36,894 --> 00:04:38,142
Ia adalah langkah anda.

101
00:04:38,262 --> 00:04:48,871
Segerakkan oleh YYeTs.net
Dibetulkan oleh Addic7ed.com
www.addic7ed.com

102
00:04:51,175 --> 00:04:52,981
Nanti, Satchmo.

103
00:04:54,392 --> 00:04:55,430
Ohh.

104
00:04:59,721 --> 00:05:03,321
El? Adakah anda melihat jaket saya.
... Jalur biru?

105
00:05:04,261 --> 00:05:06,164
Ya, saya sudah... saya faham.
Okay.

106
00:05:08,515 --> 00:05:09,507
Adakah yang ini?

107
00:05:09,934 --> 00:05:10,846
Ya.

108
00:05:10,983 --> 00:05:12,359
Ohh!

109
00:05:13,087 --> 00:05:14,366
Anda ada mesyuarat hari ini.

110
00:05:14,485 --> 00:05:16,853
Saya sepatutnya mengambil
cucian kering malam tadi.

111
00:05:17,115 --> 00:05:18,667
saya minta maaf sangat.

112
00:05:18,906 --> 00:05:20,313
Sayang, tak apa.
saya dah dapat.

113
00:05:21,739 --> 00:05:22,618
Ugh!

114
00:05:24,664 --> 00:05:25,719
Tunggu.

115
00:05:25,720 --> 00:05:27,994
Tunggu sebentar.
Awak tak pernah telefon untuk ingatkan saya.

116
00:05:27,995 --> 00:05:29,419
Adakah anda menganggap saya terlupa?

117
00:05:29,632 --> 00:05:31,018
Saya tahu anda mempunyai banyak perkara di fikiran anda.

118
00:05:31,019 --> 00:05:32,530
Ya, tetapi saya tidak mahu menjadi suami

119
00:05:32,531 --> 00:05:35,299
yang terlupa untuk mengambil cucian kering.
Itu manis.

120
00:05:35,896 --> 00:05:36,889
Tetapi saya.

121
00:05:37,423 --> 00:05:39,835
Berehat, okay? saya tak marah.

122
00:05:39,836 --> 00:05:42,188
Ya, anda, dan anda
akan bertahan sepanjang hari.

123
00:05:42,707 --> 00:05:45,253
Betul ke? Adakah saya benar-benar akan melakukannya?

124
00:05:46,321 --> 00:05:47,393
Tidak. Tidak pernah.

125
00:05:47,517 --> 00:05:49,729
Okay, awak yang buat
terlupa cucian kering.

126
00:05:49,730 --> 00:05:50,756
Nampak?

127
00:05:53,101 --> 00:05:54,525
Sekarang anda menakutkan anjing itu.

128
00:05:54,702 --> 00:05:57,535
Oh, tambahkan itu pada senarai ketidaksempurnaan saya.

129
00:05:58,055 --> 00:06:00,275
Okay, tengok, saya tak nak jadi isteri

130
00:06:00,276 --> 00:06:02,565
yang perlu memanggil dan mengomel anda untuk melakukan sesuatu.

131
00:06:02,566 --> 00:06:05,033
Dan tambahan, ia adalah... banyak lagi
usaha untuk mencuba dan mengingatkan anda,

132
00:06:05,034 --> 00:06:06,295
dan saya pun tidak tahu sama ada
awak akan ingat.

133
00:06:06,296 --> 00:06:09,180
saya minta maaf. Saya tidak sedar
Saya adalah satu kesimpulan yang tidak disangka-sangka.

134
00:06:09,181 --> 00:06:11,080
Saya juga tidak. Bolehkah kita hentikan ini?

135
00:06:11,081 --> 00:06:12,696
ya. Tolonglah.

136
00:06:12,817 --> 00:06:14,055
Okay, saya kena pergi kerja.

137
00:06:14,056 --> 00:06:14,951
Saya juga.

138
00:06:20,111 --> 00:06:21,263
Semoga hari yang indah.

139
00:06:24,320 --> 00:06:25,391
awak juga.

140
00:06:38,561 --> 00:06:40,082
Ya, itu boleh menjadi lebih baik.

141
00:06:42,779 --> 00:06:44,043
Anda tidak membantu.

142
00:06:45,260 --> 00:06:47,366
Jadi, apa yang anda fikir Keller mahu?

143
00:06:47,367 --> 00:06:49,463
Nah, dia telah bersedia seperti
seorang raja di Hawthorne Fed...

144
00:06:49,494 --> 00:06:52,035
menghisap Gurkha, menghirup
pelabuhan, membaca masa.

145
00:06:52,036 --> 00:06:54,304
Sama seperti saya benci schadenfreude,

146
00:06:54,333 --> 00:06:56,485
ia akan menjadi baik untuk mengetahui
bahawa penderitaan Keller.

147
00:06:56,486 --> 00:06:57,713
Nah, jika mereka menghantarnya ke barksdale,

148
00:06:57,714 --> 00:06:59,103
pihak Rusia akan mengurusnya.

149
00:06:59,104 --> 00:07:02,445
Nah, bolehkah anda mempercayai saman itu
untuk tidak menahannya di Hawthorne?

150
00:07:02,446 --> 00:07:03,790
Perpindahannya lewat hari ini.

151
00:07:04,115 --> 00:07:05,420
Dan awak menuju ke pejabat

152
00:07:05,421 --> 00:07:08,671
untuk melihat apa yang Keller beritahu anda?

153
00:07:08,672 --> 00:07:10,495
Dia terdesak. Ini adalah lakonan terakhirnya.

154
00:07:10,496 --> 00:07:12,652
Bagaimana dengan...Kate?

155
00:07:13,369 --> 00:07:14,101
Bagaimana dengan dia?

156
00:07:14,102 --> 00:07:16,403
Nah, Keller menggunakan dia
untuk memprovokasi anda sebelum ini.

157
00:07:16,404 --> 00:07:17,431
Dia mungkin melakukannya lagi.

158
00:07:17,432 --> 00:07:19,797
Keller boleh membesarkan Kate,
dia boleh menawarkan tawaran Peter,

159
00:07:19,798 --> 00:07:21,260
dia juga boleh mengalahkan saya dalam catur...

160
00:07:21,261 --> 00:07:22,766
Dia memenangi permainan catur?
Tidak.

161
00:07:22,970 --> 00:07:25,998
Tapi maksud saya... pasport palsu
tidak akan menghentikan pemindahan,

162
00:07:25,999 --> 00:07:27,247
dan saya telah melepasi Kate.

163
00:07:29,093 --> 00:07:30,692
Saya ada, Moz.

164
00:07:31,393 --> 00:07:32,370
Jelas sekali.

165
00:07:33,466 --> 00:07:35,402
Lihat, dia akan sentiasa menjadi sebahagian daripada saya, tetapi...

166
00:07:36,024 --> 00:07:37,192
Saya perlu meneruskan.

167
00:07:37,230 --> 00:07:38,238
Okay.

168
00:07:44,780 --> 00:07:46,268
Hei. Apa yang berlaku?

169
00:07:46,310 --> 00:07:47,990
Hei. Saya tahu permainan Keller.

170
00:07:48,199 --> 00:07:50,411
Dia mahu kami menyiasat Jason Lang ini,

171
00:07:50,412 --> 00:07:52,731
pemalsu bertukar menjadi jurugambar
di Sebelah Timur Bawah.

172
00:07:52,732 --> 00:07:55,095
Jadi dia berkata.
Ya, tetapi di sinilah ia menjadi baik.

173
00:07:55,096 --> 00:07:57,137
Keller dan Lang disyaki
daripada bekerjasama

174
00:07:57,138 --> 00:07:59,794
pada bon Bellmont
pemalsuan tiga tahun lalu.

175
00:07:59,836 --> 00:08:00,865
Mereka adalah rakan kongsi?

176
00:08:00,866 --> 00:08:02,127
Ya, tetapi ia pergi ke selatan,

177
00:08:02,128 --> 00:08:03,872
dan Keller mengambil dua peluru.

178
00:08:05,766 --> 00:08:06,999
Dari pistol Lang.

179
00:08:07,472 --> 00:08:08,976
Saya bercakap dengan ejen kes.

180
00:08:08,979 --> 00:08:11,220
Katanya, perkongsian mereka terlerai

181
00:08:11,221 --> 00:08:12,780
dan Lang memusnahkan ikatan itu.

182
00:08:12,781 --> 00:08:14,507
Keller akan menjalani trifecta...

183
00:08:14,676 --> 00:08:15,905
keluarkan orang yang menembaknya,

184
00:08:15,906 --> 00:08:17,677
selamat tinggal di bilik hotel persekutuan,

185
00:08:17,678 --> 00:08:19,138
dan tweak saya dalam proses.

186
00:08:19,139 --> 00:08:19,775
Kes seterusnya.

187
00:08:19,776 --> 00:08:21,199
Ya, tidak begitu pantas.

188
00:08:21,200 --> 00:08:22,633
Hughes masih mahu kita mengetahuinya

189
00:08:22,634 --> 00:08:24,703
jika Lang membuat pasport palsu.

190
00:08:24,704 --> 00:08:26,832
Oh, jangan beritahu saya ada
untuk membuat perjanjian dengan Keller.

191
00:08:26,914 --> 00:08:29,906
Oh, berehat, kami tidak akan
lepaskan Keller pada gelang kaki...

192
00:08:30,380 --> 00:08:32,192
Melainkan June ada bilik tidur ganti.

193
00:08:32,373 --> 00:08:33,624
Oh, itu tidak kelakar.
Tidak, anda betul.

194
00:08:33,625 --> 00:08:35,653
Anda tidak seperti Keller.
Kerana dia seorang pembunuh.

195
00:08:35,654 --> 00:08:37,945
Nah, ada itu, dan dia
mempunyai cerut di dalam selnya.

196
00:08:37,946 --> 00:08:40,369
Saya ingat sel penjara awak... tiada cerut.

197
00:08:40,370 --> 00:08:42,317
Apabila anda selesai, saya mahu
untuk pergi melawat studio Lang.

198
00:08:42,318 --> 00:08:43,779
Baiklah, saya cuma cakap, awak tahu,

199
00:08:43,780 --> 00:08:45,636
dia ada lampu Tiffany...
Begitu juga ibu saya.

200
00:08:49,502 --> 00:08:50,495
Apa yang berlaku?

201
00:08:51,424 --> 00:08:52,352
tiada apa.

202
00:08:52,399 --> 00:08:53,061
Oh, ayuh.

203
00:08:53,062 --> 00:08:55,669
Sindiran awak naik secara langsung
perkadaran dengan tahap tekanan anda.

204
00:08:55,670 --> 00:08:56,621
Ini Elizabeth.

205
00:08:56,622 --> 00:08:58,303
Saya terlupa untuk mengambil cucian kering.

206
00:08:58,304 --> 00:08:59,219
Nah, ia berlaku.

207
00:08:59,220 --> 00:09:00,581
Nampaknya, sepanjang masa.

208
00:09:01,182 --> 00:09:03,012
Saya telah menjadi lelaki yang
terlupa untuk melakukannya dengan kerap

209
00:09:03,013 --> 00:09:04,130
bahawa dia terpaksa mengambilnya

210
00:09:04,131 --> 00:09:06,019
tanpa bertanya kepada saya sama ada saya mendapatnya.

211
00:09:06,020 --> 00:09:07,636
Dia marah?
Tidak.

212
00:09:08,196 --> 00:09:09,828
Dan itu buruk?
ya.

213
00:09:09,911 --> 00:09:11,517
Saya kekecewaan yang berterusan.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,542
Dia berkata begitu?

215
00:09:12,680 --> 00:09:13,736
Tersirat.

216
00:09:14,180 --> 00:09:16,020
Mungkin dia jumpa awak
kealpaan memikat hati.

217
00:09:16,226 --> 00:09:18,405
Saya tidak mahu dia mencari saya
kealpaan memikat hati.

218
00:09:18,406 --> 00:09:20,885
Dan bahagian yang paling teruk ialah, apabila
dia pergi pagi tadi,

219
00:09:21,032 --> 00:09:22,568
Saya tidak memanggilnya "hon."

220
00:09:23,690 --> 00:09:25,975
Pernahkah anda melihat pergaduhan sebenar?
Kerana...

221
00:09:25,976 --> 00:09:28,888
itu singkatan kita sendiri
kerana berkata, "Saya sayang awak."

222
00:09:30,230 --> 00:09:31,577
Ketika kami mula-mula berkahwin,

223
00:09:31,578 --> 00:09:33,243
Saya pernah berkata, "Saya sayang awak, sayang."

224
00:09:33,392 --> 00:09:34,976
Kemudian ia menjadi, "sayang kamu, sayang,"

225
00:09:35,101 --> 00:09:36,269
kemudian "sayang."

226
00:09:36,616 --> 00:09:39,463
Sekarang apa yang perlu kita katakan ialah, "hon."

227
00:09:40,552 --> 00:09:41,704
Sangat cekap.

228
00:09:42,319 --> 00:09:44,446
Maksudnya, saya tidak mengatakannya.

229
00:09:45,519 --> 00:09:48,137
Lihat, hubungi dia, tinggalkan dia mel suara,

230
00:09:48,138 --> 00:09:49,706
dan sebut "hon" sebelum anda menutup telefon.

231
00:09:50,376 --> 00:09:51,401
Adakah saya terlepas apa-apa?

232
00:09:52,728 --> 00:09:54,711
Tidak. Saya akan memanggilnya sebagai
sebaik sahaja kita selesai di sini.

233
00:09:56,431 --> 00:09:57,471
Okay.

234
00:10:06,125 --> 00:10:08,622
Hai. Peter Burke, FBI.

235
00:10:09,119 --> 00:10:10,816
Sudikah anda mendapatkan kami Jason Lang?

236
00:10:12,808 --> 00:10:13,801
terima kasih.

237
00:10:18,135 --> 00:10:19,350
Jason Lang?

238
00:10:19,751 --> 00:10:21,222
Jaga dagu ke bawah.

239
00:10:21,809 --> 00:10:22,848
Jauhkan mata anda ke bawah.

240
00:10:27,345 --> 00:10:28,451
FBI.

241
00:10:29,390 --> 00:10:30,293
Kami menerima maklumat

242
00:10:30,294 --> 00:10:31,910
bahawa studio anda mungkin terlibat

243
00:10:31,911 --> 00:10:34,232
dalam pengeluaran pemalsuan pasport.

244
00:10:36,832 --> 00:10:37,920
Siapa beritahu awak?

245
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
Rekod anda.

246
00:10:40,074 --> 00:10:42,138
Anda telah disabitkan dengan pemalsuan pada masa lalu.

247
00:10:42,677 --> 00:10:45,479
Nah, itu 10 tahun yang lalu, anda tahu?

248
00:10:45,480 --> 00:10:46,919
Lihat sahaja senarai harga saya.

249
00:10:46,920 --> 00:10:48,008
Saya fikir anda akan melihatnya

250
00:10:48,211 --> 00:10:50,963
Saya benar-benar tidak ada gunanya
perniagaan sampingan yang haram.

251
00:10:51,249 --> 00:10:53,713
Oh, ayuh. berehat sebentar.

252
00:10:53,714 --> 00:10:55,149
Adakah anda akan maafkan saya?
Sudah tentu.

253
00:10:55,150 --> 00:10:56,254
Ini Jason.

254
00:11:05,760 --> 00:11:08,145
Saya tidak suka lelaki ini.
Apa pendapat anda?

255
00:11:08,335 --> 00:11:10,399
Pencetak peralihan warna Truesdale.

256
00:11:10,490 --> 00:11:12,037
Mm, itu alat yang penting

257
00:11:12,038 --> 00:11:14,600
dalam membuat imej yang bertukar warna
dalam pasport A.S.

258
00:11:14,601 --> 00:11:16,133
Begitu juga Metrolux 5200,

259
00:11:16,134 --> 00:11:17,707
yang hanya digunakan untuk satu tujuan.

260
00:11:17,708 --> 00:11:19,149
Membuat imej holografik.

261
00:11:19,150 --> 00:11:20,926
Juga terdapat dalam pasport A.S.

262
00:11:21,023 --> 00:11:22,192
Ia adalah penutup yang bagus.

263
00:11:24,054 --> 00:11:26,502
Dia menyepadukan hologram ke dalam karya seninya.

264
00:11:28,175 --> 00:11:29,486
Adakah ini cukup untuk membawanya masuk?

265
00:11:29,814 --> 00:11:31,782
Cukuplah kita dapat waran.

266
00:11:31,878 --> 00:11:34,054
Hei...Lang.

267
00:11:34,116 --> 00:11:35,894
Saya perlu bercakap dengan anda tentang
peralatan anda di sini.

268
00:11:35,895 --> 00:11:37,252
Lang! Hei! La...

269
00:11:37,253 --> 00:11:38,487
Saya akan ikut. Tinggal di sini.

270
00:11:38,488 --> 00:11:39,368
Okay.

271
00:11:47,636 --> 00:11:48,821
Lang?

272
00:11:56,902 --> 00:11:58,118
Ini adalah persediaan.

273
00:12:00,582 --> 00:12:03,638
Jatuhkan senjata anda dan anda
sel dan masuk ke dalam van.

274
00:12:04,493 --> 00:12:05,484
Peter!

275
00:12:29,932 --> 00:12:30,892
Hello?

276
00:12:31,254 --> 00:12:33,142
Anda kehilangan sekeping kunci, Caffrey.

277
00:12:33,306 --> 00:12:35,212
Sialan, Keller, ini bukan permainan!

278
00:12:35,528 --> 00:12:37,352
Sudah tentu begitu. Hidup adalah permainan.

279
00:12:38,129 --> 00:12:40,977
Jika anda berhenti bermain, Peter Burke akan mati.

280
00:12:54,014 --> 00:12:56,049
Hei, periksa pintu di tingkat atas.

281
00:13:01,722 --> 00:13:03,146
Anda bekerja dengan Keller.

282
00:13:03,869 --> 00:13:05,219
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

283
00:13:05,220 --> 00:13:06,469
Keller menyerahkan kami kepada anda,

284
00:13:06,470 --> 00:13:08,630
jadi, jelas sekali, anda membuat perjanjian dengannya.

285
00:13:09,560 --> 00:13:10,872
Dia akan mengkhianati awak.

286
00:13:11,370 --> 00:13:13,703
Nah, kenapa tidak anda biarkan
saya berurusan dengan Keller,

287
00:13:13,704 --> 00:13:15,251
dan... dan anda risau tentang diri anda?

288
00:13:15,252 --> 00:13:17,132
Saya tidak risau.
Hmm, sepatutnya begitu.

289
00:13:17,133 --> 00:13:18,478
Nah, anda sepatutnya.

290
00:13:19,048 --> 00:13:20,352
Anda menculik ejen persekutuan.

291
00:13:20,353 --> 00:13:22,531
Anda akan mempunyai kekuatan penuh
daripada Kerajaan A.S

292
00:13:22,532 --> 00:13:23,952
menutup leher anda.

293
00:13:23,953 --> 00:13:25,072
Masa untuk diam.

294
00:13:25,166 --> 00:13:26,622
Inilah yang saya sudah tahu.

295
00:13:27,385 --> 00:13:29,070
Kami belok kiri di Houston,

296
00:13:29,112 --> 00:13:31,151
kemudian membuat hak yang luas
kira-kira seminit kemudian,

297
00:13:31,152 --> 00:13:33,443
memandu terus selama kira-kira
lapan minit atau lebih

298
00:13:33,444 --> 00:13:35,460
dalam lalu lintas berhenti-dan-pergi.

299
00:13:35,752 --> 00:13:37,432
Kami berada di daerah pakaian,

300
00:13:37,490 --> 00:13:40,813
8 atau 9th Avenue dan kira-kira 38th Street.

301
00:13:42,403 --> 00:13:44,788
Anda tidak memakai a
topeng, dan saya tidak mati,

302
00:13:44,818 --> 00:13:46,674
jadi awak masih perlukan saya untuk sesuatu.

303
00:13:47,302 --> 00:13:51,062
Sebelum ini pergi lebih jauh,
mari kita buat sesuatu.

304
00:13:51,558 --> 00:13:53,417
Anda tahu, saya pernah melalui jalan itu sebelum ini,

305
00:13:53,418 --> 00:13:56,566
dan saya kurang mempercayai awak berbanding saya mempercayai Keller.

306
00:13:57,510 --> 00:13:59,317
Saya tidak tahu siapa yang awak miliki
ditangani pada masa lalu,

307
00:13:59,318 --> 00:14:00,774
tapi saya pegang kata saya.

308
00:14:03,802 --> 00:14:05,609
Anda tahu, setiap beberapa bulan,

309
00:14:05,986 --> 00:14:09,420
ejen berbeza datang,
menyiasat jenayah yang berbeza,

310
00:14:09,567 --> 00:14:12,277
dan dia memberitahu saya bahawa jika saya tidak bekerjasama,

311
00:14:12,278 --> 00:14:13,824
dia akan menjadikan hidup saya seperti neraka.

312
00:14:13,825 --> 00:14:15,200
Dan dia melakukannya.

313
00:14:15,739 --> 00:14:17,416
Saya boleh membantu anda dengan itu.
Bagaimana?

314
00:14:17,720 --> 00:14:20,020
Maksud saya, awak tidak boleh berhenti
Biro daripada bermain politik.

315
00:14:20,021 --> 00:14:21,733
Ia tidak pernah berakhir.

316
00:14:21,758 --> 00:14:23,518
Lihat, apa sahaja yang anda rancang,

317
00:14:23,758 --> 00:14:25,711
Keller mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran.

318
00:14:25,712 --> 00:14:28,399
Anda akan mati atau dalam penjara

319
00:14:28,400 --> 00:14:30,048
melainkan kita mengusahakan sesuatu.

320
00:14:32,732 --> 00:14:33,948
Tiada lagi tawaran.

321
00:14:35,063 --> 00:14:36,072
Okay?

322
00:14:41,164 --> 00:14:42,924
Lebih baik kamu melindungi raja kamu.

323
00:14:45,144 --> 00:14:46,173
Mana Peter?!

324
00:14:47,834 --> 00:14:49,130
Ia pengap di sini.

325
00:14:50,394 --> 00:14:51,690
Jom jalan-jalan.

326
00:14:52,168 --> 00:14:54,308
Saya tahu awak takkan fikir
dua kali tentang membunuhnya,

327
00:14:54,309 --> 00:14:56,052
jadi saya tidak memberitahu FBI.

328
00:14:56,630 --> 00:14:58,457
Sebaiknya jangan bincangkan hal peribadi

329
00:14:58,458 --> 00:14:59,674
dengan semua orang, Neal.

330
00:15:00,540 --> 00:15:02,236
Baiklah, mereka akan mengetahuinya tidak lama lagi.

331
00:15:03,155 --> 00:15:05,460
Awak nampak kecewa, Caffrey.
awak tahu?

332
00:15:06,356 --> 00:15:09,191
Maksud saya, jelas, anda berurusan
dengan masalah besar di sini,

333
00:15:09,192 --> 00:15:11,161
dan saya harap saya boleh membantu,
tetapi saya juga menghadapi masalah.

334
00:15:12,130 --> 00:15:14,674
Lihat, kerana Burke tidak menghentikan pemindahan saya,

335
00:15:15,375 --> 00:15:17,440
mereka menghantar saya pergi
ke Barksdale lewat hari ini.

336
00:15:17,780 --> 00:15:21,434
Sekarang, sumber saya memberitahu saya bahawa saya,
juga, menghadapi keadaan yang teruk

337
00:15:22,072 --> 00:15:24,298
melainkan hutang saya dengan
Orang Rusia dibayar.

338
00:15:24,299 --> 00:15:25,266
Berapa banyak hutang anda kepada mereka?

339
00:15:25,267 --> 00:15:26,657
$2.5 juta.

340
00:15:27,538 --> 00:15:29,634
Setelah masalah saya hilang, maka...

341
00:15:30,166 --> 00:15:33,221
mungkin kemudian, saya boleh membantu anda dengan anda.

342
00:15:33,222 --> 00:15:35,220
Saya tidak mempunyai $2.5 juta.

343
00:15:36,896 --> 00:15:38,381
Neal, sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain?

344
00:15:38,382 --> 00:15:40,398
Semuanya hilang, Keller.

345
00:15:41,012 --> 00:15:42,419
Saya terpaksa menggunakan sumber saya

346
00:15:42,420 --> 00:15:44,751
sejak aktiviti saya sekarang
adalah terhad sedikit.

347
00:15:44,752 --> 00:15:46,833
Memang betul. Anda mempunyai citarasa yang mahal.

348
00:15:47,353 --> 00:15:49,333
Tetapi saya teringat satu malam di Scotland

349
00:15:49,334 --> 00:15:51,398
apabila anda memperoleh sesuatu
berbaloi dengan jumlah itu.

350
00:15:51,630 --> 00:15:52,910
Itu enam tahun lalu.

351
00:15:53,634 --> 00:15:55,475
Saya agak pasti anda berpegang padanya.

352
00:15:55,476 --> 00:15:58,136
Saya tidak. Saya tidak mempunyai apa-apa kegunaan untuk itu.

353
00:15:58,137 --> 00:15:59,448
Baik, saya lakukan.

354
00:15:59,584 --> 00:16:00,737
Jadi carilah.

355
00:16:01,855 --> 00:16:03,919
Anda mempunyai tiga jam sebelum pemindahan saya.

356
00:16:04,881 --> 00:16:06,177
Kami akan berhubung.

357
00:16:09,534 --> 00:16:10,894
Anda akan kalah, Keller.

358
00:16:13,514 --> 00:16:14,602
sekali lagi.

359
00:16:16,225 --> 00:16:17,245
Pis aller.

360
00:16:18,746 --> 00:16:20,426
Langkah terakhir saya, Neal.

361
00:16:28,118 --> 00:16:30,455
Hei, Neal. Jika anda sedang mencari
untuk Peter, dia tiada di sini.

362
00:16:30,697 --> 00:16:32,872
Ya, saya tahu. Diana, kita ada masalah.

363
00:16:32,873 --> 00:16:34,920
Keller dan Lang bekerja
keluar beberapa jenis perjanjian.

364
00:16:35,474 --> 00:16:36,835
Peter telah diambil.

365
00:16:39,678 --> 00:16:42,191
Dengar... salah satu daripada kami
sendiri telah diculik.

366
00:16:42,545 --> 00:16:43,928
Sekarang, Graham, saya mahu anda menyelaraskan

367
00:16:43,929 --> 00:16:45,465
daerah timur dan selatan.

368
00:16:45,466 --> 00:16:48,136
Jones, saya mahu awak bersama
Konvoi perpindahan Keller.

369
00:16:48,158 --> 00:16:51,203
Campanelli, saya mahu wiretap
dalam masa dua jam akan datang

370
00:16:51,204 --> 00:16:54,077
di setiap sel, rumah, penjara dan perniagaan

371
00:16:54,078 --> 00:16:55,295
dikaitkan dengan Keller dan Lang.

372
00:16:55,296 --> 00:16:58,576
Dalam keadaan apa pun tidak
sesiapa bercakap dengan akhbar.

373
00:16:58,593 --> 00:17:00,307
Ini adalah 24-7 sehingga kita menemuinya.

374
00:17:00,308 --> 00:17:01,454
Baiklah, mari buat.

375
00:17:05,624 --> 00:17:07,385
Apa yang Keller beritahu anda di penjara?

376
00:17:08,656 --> 00:17:11,067
Dia mahu $2.5 juta
sebagai pertukaran untuk Peter.

377
00:17:11,248 --> 00:17:12,561
Tetapi Keller tidak mempunyai Peter.

378
00:17:12,562 --> 00:17:14,150
Keller di penjara. Dia menjalankan ini.

379
00:17:14,151 --> 00:17:15,243
Dia menghubungi saya di sel Peter

380
00:17:15,244 --> 00:17:16,772
tepat apabila Lang menghalaunya.

381
00:17:16,773 --> 00:17:18,297
ERT sedang menganalisis telefon

382
00:17:18,298 --> 00:17:19,963
dan kami mengeluarkan APB pada van.

383
00:17:19,978 --> 00:17:21,467
Mengapa Keller mahukan wang seperti itu?

384
00:17:21,468 --> 00:17:22,576
Dia melakukan 20 tahun.

385
00:17:22,577 --> 00:17:23,904
Dia memerlukannya untuk membayar perusuh Rusia

386
00:17:23,905 --> 00:17:25,699
supaya mereka tidak membunuhnya apabila
dia tiba di Barksdale.

387
00:17:25,700 --> 00:17:27,938
FBI tidak berunding... tempoh...

388
00:17:27,939 --> 00:17:29,461
terutamanya dengan seseorang
yang sudah berkurung

389
00:17:29,462 --> 00:17:30,629
dan takut akan nyawanya.

390
00:17:30,630 --> 00:17:32,343
Tuan, segala hormatnya...
Keller tidak menipu.

391
00:17:32,344 --> 00:17:34,204
Dia akan membunuh Peter jika saya tidak melibatkannya.

392
00:17:34,205 --> 00:17:37,345
Sebab tiada siapa yang ambil anak buah kita
adalah kerana kami menjelaskannya

393
00:17:37,346 --> 00:17:39,403
semua neraka akan menghujani mereka jika mereka melakukannya.

394
00:17:39,404 --> 00:17:41,698
Anda juga perlu bersedia
korbankan beberapa ejen anda

395
00:17:41,699 --> 00:17:42,972
untuk membuktikan maksud anda.

396
00:17:43,144 --> 00:17:45,066
Ini bukan penipu seorang, Neal.

397
00:17:45,067 --> 00:17:47,352
Ini adalah Kerajaan A.S.

398
00:17:47,353 --> 00:17:48,973
Kami akan menangkap Lang,

399
00:17:48,974 --> 00:17:50,853
dan kami akan mengikat Keller dengan ibu jarinya

400
00:17:50,854 --> 00:17:52,662
sampai dia menangis minta ampun.

401
00:17:52,802 --> 00:17:54,468
Protokol menetapkan kita mengunci Keller

402
00:17:54,469 --> 00:17:55,558
sehingga semua ini berakhir,

403
00:17:55,559 --> 00:17:56,973
tetapi itu memberi dia apa yang dia mahukan...

404
00:17:56,974 --> 00:17:58,671
untuk tinggal di Hawthorne selama-lamanya.

405
00:17:58,672 --> 00:18:00,256
Anda sudah menghubungi penjara?

406
00:18:00,404 --> 00:18:02,864
Kami menghantar keldainya
kepada Barksdale Supermax.

407
00:18:02,865 --> 00:18:04,524
Datang matahari terbenam, Keller akan berbaring

408
00:18:04,525 --> 00:18:06,358
dengan seorang Rusia 7 kaki bernama Ivan.

409
00:18:07,684 --> 00:18:09,876
Diana, awak tinggal dengan Neal.

410
00:18:09,969 --> 00:18:11,323
Dengar, Caffrey...

411
00:18:12,011 --> 00:18:15,370
Biar kita buat kerja kita.
Kami akan membawa Peter pulang dengan selamat.

412
00:18:16,470 --> 00:18:17,541
Bolehkah anda memberi kami satu minit?

413
00:18:17,542 --> 00:18:18,806
pasti. terima kasih.

414
00:18:29,508 --> 00:18:30,660
Moz, ada apa?

415
00:18:30,904 --> 00:18:33,741
Saya mendapat panggilan daripada suara yang tidak dikenali

416
00:18:33,742 --> 00:18:35,107
daripada nombor yang tidak dikenali.

417
00:18:35,108 --> 00:18:37,150
Beri saya masa dan tempat untuk mesyuarat.

418
00:18:37,279 --> 00:18:38,687
Suruh saya beritahu awak.

419
00:18:38,844 --> 00:18:40,294
Adakah ini kawan kecil anda Keller?

420
00:18:40,295 --> 00:18:42,675
Baiklah, jumpa saya di Madison
Square Park dalam masa setengah jam.

421
00:18:42,676 --> 00:18:43,588
Anda mendapatnya.

422
00:18:44,184 --> 00:18:45,577
Oh, dan bawa tukul.

423
00:18:45,601 --> 00:18:47,407
Eh, ball-peen atau cakar?

424
00:18:50,464 --> 00:18:52,022
Ball-peen atau cakar?

425
00:18:52,023 --> 00:18:52,966
Kejutkan saya.

426
00:18:56,083 --> 00:18:57,490
Neal, apa yang berlaku?

427
00:18:57,596 --> 00:18:59,132
Keller menculik Peter.
kena pergi.

428
00:18:59,627 --> 00:19:01,308
T-tunggu, a-apa?!

429
00:19:04,426 --> 00:19:05,386
Elizabeth.

430
00:19:06,907 --> 00:19:10,015
Setiap ejen di Biro
mempunyai satu matlamat sekarang...

431
00:19:10,175 --> 00:19:11,126
untuk mencari suami anda.

432
00:19:11,127 --> 00:19:12,968
saya tahu. Terima kasih, Reese.

433
00:19:12,983 --> 00:19:14,666
Kami akan menghantar pasukan di rumah anda

434
00:19:14,667 --> 00:19:16,140
sekiranya dia membuat hubungan.

435
00:19:16,286 --> 00:19:18,144
Hanya, eh, beri kami beberapa minit,

436
00:19:18,145 --> 00:19:20,128
dan saya akan minta mereka bawa awak balik.
Okay.

437
00:19:24,960 --> 00:19:26,100
Mereka, um...

438
00:19:26,386 --> 00:19:27,924
Mereka mengatakan ini adalah pemburuan terbesar

439
00:19:27,925 --> 00:19:29,764
FBI telah berjalan dalam satu dekad.

440
00:19:30,752 --> 00:19:32,479
Malah saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

441
00:19:34,382 --> 00:19:35,854
Apa yang anda tahu tentang Keller?

442
00:19:36,428 --> 00:19:37,471
Dia seorang pemain catur.

443
00:19:37,472 --> 00:19:40,053
Dia fikir 10, 12 bergerak ke hadapan.

444
00:19:40,621 --> 00:19:41,521
Jadi semua yang mereka lakukan...

445
00:19:41,522 --> 00:19:44,617
semua helikopter dan
ejen mengetuk pintu?

446
00:19:44,618 --> 00:19:46,058
Dia akan meramalkan itu.

447
00:19:46,492 --> 00:19:48,209
Mereka tidak tahu permainan akhir dia.
Tidak.

448
00:19:49,080 --> 00:19:50,232
awak buat apa?

449
00:19:52,412 --> 00:19:54,732
Mereka mahu saya pulang...

450
00:19:56,238 --> 00:19:57,662
Duduk ketat.

451
00:19:58,970 --> 00:20:00,347
Tetapi adakah itu yang anda akan lakukan?

452
00:20:01,319 --> 00:20:02,615
Awak nak saya buat apa?

453
00:20:03,970 --> 00:20:05,954
Apa sahaja yang diperlukan untuk membawanya pulang.

454
00:20:07,394 --> 00:20:09,125
Saya sepatutnya mengiringi awak pulang.

455
00:20:09,176 --> 00:20:10,566
Saya perlu berjumpa dengan seorang kawan dahulu.

456
00:20:10,567 --> 00:20:12,657
Saya harap awak tidak merancang
membuat perjanjian sampingan dengan Keller.

457
00:20:12,658 --> 00:20:14,536
Lihat, Diana, jika ini
penculik lain...

458
00:20:14,537 --> 00:20:16,647
Peraturan satu... jangan biarkan seseorang
terlibat secara emosi

459
00:20:16,648 --> 00:20:17,533
melakukan rundingan.

460
00:20:17,534 --> 00:20:18,921
Ya, jika anda sudi
untuk kehilangan tebusan anda.

461
00:20:18,922 --> 00:20:21,194
Saya telah membaca buku permainan FBI.
Begitu juga dengan Keller.

462
00:20:21,236 --> 00:20:22,820
Nah, mengapa anda fikir dia sangat berbeza?

463
00:20:24,915 --> 00:20:27,284
Pada awal kerjayanya,
Keller menarik kerja 3 orang.

464
00:20:27,584 --> 00:20:28,747
Permainan itu cukup mudah,

465
00:20:28,748 --> 00:20:29,837
dan tiada siapa yang cedera.

466
00:20:30,408 --> 00:20:31,671
Tetapi semasa mereka berjalan
jauh dari tapak,

467
00:20:31,672 --> 00:20:34,282
lelaki ketiga berkata dia berfikir
dia tertinggal pasport.

468
00:20:34,987 --> 00:20:36,045
Semasa dia memeriksa poketnya,

469
00:20:36,046 --> 00:20:37,743
Keller meletakkan peluru di kepalanya.

470
00:20:38,617 --> 00:20:40,689
Pasport lelaki itu ada dalam miliknya
poket belakang sepanjang masa.

471
00:20:40,690 --> 00:20:42,209
Keller tidak menunggu untuk mengetahuinya.

472
00:20:42,912 --> 00:20:44,158
Awak lelaki kedua?

473
00:20:46,432 --> 00:20:48,592
Kalau saya boleh libatkan dia, saya boleh
pastikan Peter masih hidup

474
00:20:48,593 --> 00:20:49,938
dan cari petunjuk.

475
00:20:51,618 --> 00:20:53,314
Saya tidak boleh menyokong apa yang anda lakukan.

476
00:20:54,158 --> 00:20:55,614
Apa yang anda fikir Peter akan benarkan saya lakukan?

477
00:20:59,303 --> 00:21:00,923
Baiklah, saya akan pergi
dapatkan secawan kopi.

478
00:21:00,924 --> 00:21:02,540
Saya akan jumpa awak di sini dalam... satu jam.

479
00:21:02,632 --> 00:21:03,880
Di sini. Di sini.

480
00:21:08,242 --> 00:21:09,091
Hei.

481
00:21:09,479 --> 00:21:10,978
Jadi, awak buang Abang?

482
00:21:10,996 --> 00:21:12,894
"Abang"?
Kakak Besar.

483
00:21:12,963 --> 00:21:14,482
Ya, dia tidak akan mengikuti kita.

484
00:21:14,652 --> 00:21:16,699
Ada apa dengan guni tukul?
Saya kata bawa satu.

485
00:21:16,700 --> 00:21:17,980
Awak kata nak kejutkan awak.

486
00:21:18,457 --> 00:21:19,470
Moz!

487
00:21:19,471 --> 00:21:20,768
Awak risaukan Peter.

488
00:21:20,866 --> 00:21:22,636
Saya kebetulan mempunyai senjata tukul.

489
00:21:22,637 --> 00:21:25,407
Lihat, anda telah mendapat separuh
jam sebelum pertukaran.

490
00:21:25,408 --> 00:21:27,765
Melainkan Keller telah membangunkan fetish tukul,

491
00:21:27,766 --> 00:21:29,904
Saya bayangkan kita sedang menghancurkan sesuatu?

492
00:21:30,481 --> 00:21:31,792
Kenali tempat ini?

493
00:21:32,532 --> 00:21:34,881
Saya pernah berjumpa dengan seorang lelaki di taman ini
yang mengaku sebagai John Lennon,

494
00:21:34,882 --> 00:21:36,050
dan saya percaya dia.

495
00:21:36,375 --> 00:21:38,503
Tahun itu 1991.
Mm.

496
00:21:39,497 --> 00:21:41,036
Ia adalah tempat saya dan Kate pernah datang.

497
00:21:43,614 --> 00:21:44,370
Saya pernah berfikir satu hari

498
00:21:44,371 --> 00:21:46,243
anak-anak kita akan bermain di taman permainan itu.

499
00:21:47,678 --> 00:21:49,443
Saya tidak tahu anda memikirkan tentang kanak-kanak.

500
00:21:49,444 --> 00:21:50,380
Ya.

501
00:21:52,092 --> 00:21:53,437
Saya fikir kita akan menjadi tua di sini.

502
00:21:54,671 --> 00:21:55,954
Anda akan melamar?

503
00:21:55,955 --> 00:21:57,825
Saya telah menyelesaikan semuanya, Moz.

504
00:21:58,208 --> 00:22:00,709
Ingat pemain biola jalanan itu?
Caesar.

505
00:22:00,710 --> 00:22:02,629
Saya suruh dia belajar
"Semua Orang Suka Seseorang."

506
00:22:02,630 --> 00:22:05,367
Dia akan secara spontan
mencerobohnya apabila kita berlalu.

507
00:22:06,324 --> 00:22:07,460
Kenapa awak tak beritahu saya?

508
00:22:08,309 --> 00:22:09,638
Adakah anda akan meluluskan?

509
00:22:09,956 --> 00:22:10,964
Mungkin tidak.

510
00:22:11,598 --> 00:22:13,876
Tetapi nama "Uncle Mozzie"

511
00:22:13,877 --> 00:22:16,132
memang ada je ne sais quoi tertentu.

512
00:22:16,134 --> 00:22:18,303
Saya menganggap anda memperoleh cincin?

513
00:22:18,304 --> 00:22:19,264
Ya.

514
00:22:25,707 --> 00:22:27,124
Saya fikir lebih selamat untuk meninggalkannya di sini

515
00:22:27,125 --> 00:22:29,478
daripada dalam deposit keselamatan
kotak ketika saya dalam penjara.

516
00:22:29,920 --> 00:22:32,048
Nah, mana-mana orang bodoh boleh merompak bank.

517
00:22:46,995 --> 00:22:48,754
Itulah McNally Solitaire.

518
00:22:48,845 --> 00:22:50,156
Itu bernilai sekurang-kurangnya dua...

519
00:22:50,157 --> 00:22:52,126
Dan setengah juta pada penilaian terakhir.

520
00:22:53,166 --> 00:22:55,390
Saya fikir kami telah kehabisan sumber anda.

521
00:22:56,096 --> 00:22:57,696
Saya rasa saya masih bertahan.

522
00:22:58,115 --> 00:22:59,123
Untuk apa?

523
00:23:00,158 --> 00:23:01,070
Harapan...

524
00:23:02,114 --> 00:23:03,378
Bahawa dia tidak pergi.

525
00:23:05,140 --> 00:23:07,192
Nah, takdir ada caranya
meletakkan di hadapan kita

526
00:23:07,193 --> 00:23:09,226
yang paling kita cuba tinggalkan.

527
00:23:09,823 --> 00:23:10,603
Dostoevsky?

528
00:23:10,604 --> 00:23:12,492
Tidak, saya semasa haid biru saya.

529
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
Adakah anda benar-benar sanggup
menyerah kalah untuk saman itu?

530
00:23:19,727 --> 00:23:21,153
Menjaga Peter hidup adalah lebih penting

531
00:23:21,154 --> 00:23:23,042
daripada memegang lilin
untuk seseorang yang tidak.

532
00:24:20,796 --> 00:24:22,329
Anda harus kekal terhidrat.

533
00:24:24,989 --> 00:24:27,230
Caffrey dalam perjalanan ke pertukaran.
Okay.

534
00:24:27,262 --> 00:24:29,204
Adakah anda mendaftar masuk dengan Ridgefield?
Ya.

535
00:24:29,232 --> 00:24:30,698
Pemindahan sedang bergerak.

536
00:24:30,793 --> 00:24:32,616
Okay, baiklah.
Hebat.

537
00:24:32,786 --> 00:24:36,306
Nah, awak tinggal di sini, boleh?

538
00:24:36,612 --> 00:24:39,865
Jangan cakap dengan dia.
Jangan biarkan dia bercakap dengan anda.

539
00:24:39,866 --> 00:24:41,437
Dan, eh...

540
00:24:42,533 --> 00:24:44,730
Jangan lepaskan pandangan dari dia.
itu bagus.

541
00:24:46,972 --> 00:24:49,020
Lang, adakah saya mendengar anda menyebut Ridgefield?

542
00:24:49,096 --> 00:24:50,265
Tutup mulut.

543
00:24:50,266 --> 00:24:52,393
Ridgefield, firma keselamatan swasta

544
00:24:52,394 --> 00:24:55,483
yang dikontrak oleh kerajaan
keluar untuk memindahkan banduan?

545
00:24:55,681 --> 00:24:59,314
boleh jadi. Atau mungkin saya ada
sepupu Elmo Ridgefield.

546
00:24:59,534 --> 00:25:01,421
Kedengaran kepada saya seperti anda
membantu Keller melarikan diri

547
00:25:01,422 --> 00:25:02,671
semasa pemindahannya.

548
00:25:03,674 --> 00:25:05,738
Anda bertemu dengan Neal untuk pertukaran.

549
00:25:06,350 --> 00:25:09,790
Jadi, anda menggunakan apa sahaja dia
memberi anda untuk membeli dari Ridgefield,

550
00:25:09,902 --> 00:25:12,463
dan mereka akan membiarkan Keller
melarikan diri semasa pemindahan.

551
00:25:12,521 --> 00:25:13,993
Anda seorang lelaki yang bijak.
Anda tahu apa?

552
00:25:13,994 --> 00:25:16,474
Saya benar-benar suka melihat anda bekerja.

553
00:25:16,475 --> 00:25:18,579
Jadi, anda mungkin juga mengambilnya
pada fakta

554
00:25:18,580 --> 00:25:20,437
bahawa saya tidak peduli jika anda mendengar kami.

555
00:25:20,574 --> 00:25:22,304
Maknanya awak tak berniat nak lepaskan saya.

556
00:25:22,305 --> 00:25:23,648
Awak berniat untuk membunuh saya.

557
00:25:23,835 --> 00:25:24,712
Tidak.

558
00:25:24,713 --> 00:25:26,346
Tidak, saya tidak berniat untuk membunuh awak.

559
00:25:26,598 --> 00:25:28,806
Tidak, Keller memang...

560
00:25:29,152 --> 00:25:30,304
apabila dia bebas.

561
00:25:34,313 --> 00:25:35,738
Pantau kawan kita.

562
00:25:53,888 --> 00:25:55,785
Eh, saya jual majalah.

563
00:25:56,018 --> 00:25:57,952
Eh, Suit Suku Tahun, sesiapa?

564
00:25:57,953 --> 00:26:00,692
Tidak? Jelas, saya mempunyai rumah yang salah.

565
00:26:00,693 --> 00:26:03,093
Ia... ia... tidak mengapa.
Dia... dia kawan.

566
00:26:03,640 --> 00:26:04,856
Kita boleh bercakap di teras.

567
00:26:10,304 --> 00:26:11,366
Adakah Neal menghantar awak?

568
00:26:11,367 --> 00:26:12,375
Tidak.

569
00:26:12,909 --> 00:26:14,429
Saya datang atas kehendak saya sendiri.

570
00:26:14,643 --> 00:26:17,059
Lihat, saya tidak tahu apa-apa,
dan ia membunuh saya.

571
00:26:17,382 --> 00:26:20,467
Dengar, saya biasanya tidak memberi
orang-orang ini banyak kredit,

572
00:26:20,468 --> 00:26:22,257
tetapi antara mereka dan Neal,

573
00:26:23,159 --> 00:26:25,383
Peter akan pulang ke rumah
masa untuk makan malam malam ini.

574
00:26:25,859 --> 00:26:26,964
Anda tahu itu?

575
00:26:27,938 --> 00:26:29,233
Moz, apa yang awak tahu?

576
00:26:30,337 --> 00:26:32,464
Pertemuan Neal dengan orang jahat
sekarang untuk membuat perjanjian.

577
00:26:32,465 --> 00:26:33,880
Dia juga memberi mereka apa yang mereka mahu

578
00:26:33,881 --> 00:26:36,026
untuk memastikan suami anda selamat pulang.

579
00:26:36,395 --> 00:26:38,327
Peter dan saya bergaduh pagi ini.

580
00:26:38,582 --> 00:26:39,880
Saya pasti ia bukan apa-apa.

581
00:26:40,037 --> 00:26:42,485
Tidak, tidak pernah ada pergaduhan kecil. ia...

582
00:26:42,927 --> 00:26:44,494
Anda tidak menyelesaikannya, mereka bernanah.

583
00:26:44,495 --> 00:26:46,579
Dan ini adalah yang pertama
pagi yang kita tidak lakukan.

584
00:26:47,893 --> 00:26:48,793
Saya fikir dia akan suka

585
00:26:48,794 --> 00:26:50,443
bahawa saya mengambil cucian kering.

586
00:26:50,938 --> 00:26:52,731
Serius? Ini mengenai cucian kering?

587
00:26:54,125 --> 00:26:54,625
saya-saya minta maaf.

588
00:26:54,626 --> 00:26:58,510
Hubungan yang paling lama
Saya telah mempunyai 11 hari.

589
00:26:59,022 --> 00:27:00,624
Dan kemudian dia mengempis.

590
00:27:01,313 --> 00:27:02,753
Saya bergurau. Teruskan.

591
00:27:02,783 --> 00:27:05,247
Perkara terakhir yang saya katakan kepadanya
ialah, "Semoga hari yang indah."

592
00:27:05,818 --> 00:27:07,988
Sekarang, saya rasa, dalam a
berjuang tentang cucian kering,

593
00:27:07,989 --> 00:27:09,315
bahawa itu agak teruk.

594
00:27:09,905 --> 00:27:11,921
Kami tidak seperti kebanyakan pasangan, Moz.

595
00:27:12,521 --> 00:27:13,562
Kami bekerja.

596
00:27:14,750 --> 00:27:15,901
Saya tidak mahu kehilangan dia.

597
00:27:16,852 --> 00:27:19,836
Lihat, saya faham betapa sukarnya ini,

598
00:27:19,837 --> 00:27:22,062
terutamanya apabila saman
tidak akan memberitahu anda apa-apa.

599
00:27:23,853 --> 00:27:25,502
Itulah sebabnya saya mahu anda mempunyai ini.

600
00:27:27,981 --> 00:27:29,588
Saya akan membuang pepijat di sana

601
00:27:30,217 --> 00:27:33,186
supaya anda boleh mendengar apa yang mereka dengar...

602
00:27:34,446 --> 00:27:35,626
Apabila mereka mendengarnya.

603
00:27:37,183 --> 00:27:38,219
terima kasih.

604
00:27:47,964 --> 00:27:50,581
Oh, wow! Saya mempunyai satu set ini.

605
00:27:50,959 --> 00:27:53,183
Oh, tunggu.
Tidak.

606
00:27:54,099 --> 00:27:58,037
Ini bukan lebihan tentera Rusia.

607
00:28:12,775 --> 00:28:13,831
Di mana Peter?

608
00:28:14,380 --> 00:28:15,435
Dia selamat.

609
00:28:15,865 --> 00:28:17,210
Bolehkah saya melihat item itu?

610
00:28:17,260 --> 00:28:18,170
Tidak.

611
00:28:18,845 --> 00:28:20,349
Saya nampak Peter, awak nampak cincin.

612
00:28:20,507 --> 00:28:21,898
Itu bukan syaratnya.

613
00:28:21,899 --> 00:28:23,467
Saya tidak bersetuju dengan sebarang syarat.

614
00:28:24,311 --> 00:28:25,862
Mula-mula kami akan mengesahkan cincin itu

615
00:28:25,863 --> 00:28:27,070
dan dihantar kepada Rusia,

616
00:28:27,071 --> 00:28:28,277
dan kemudian kami akan melepaskan Burke.

617
00:28:28,278 --> 00:28:30,775
Anda akan dapat saya apabila saya mempunyai
bukti bahawa Peter masih hidup.

618
00:28:31,191 --> 00:28:34,567
Adakah anda sanggup membiarkan ejen anda mati?

619
00:28:36,330 --> 00:28:37,833
Adakah anda sanggup mengecewakan Keller?

620
00:28:42,034 --> 00:28:42,899
Baiklah.

621
00:28:46,170 --> 00:28:47,259
Caffrey...

622
00:29:01,774 --> 00:29:04,157
Kami akan tunjukkan bukti kehidupan kepada Encik Caffrey.

623
00:29:04,348 --> 00:29:05,995
Anda boleh bertanya satu soalan.

624
00:29:06,073 --> 00:29:07,539
Saya akan menghantarnya kepada Burke,

625
00:29:07,540 --> 00:29:09,300
dan dia akan menghantar teks jawapannya kembali.

626
00:29:09,301 --> 00:29:10,485
Saya mahu bercakap dengannya.

627
00:29:11,173 --> 00:29:13,718
Satu soalan. Jadikan ia bagus.

628
00:29:16,030 --> 00:29:17,632
Apakah nombor telefon bimbit yang digunakan oleh Caffrey

629
00:29:17,633 --> 00:29:19,088
kali pertama awak tangkap dia?

630
00:29:19,359 --> 00:29:20,415
Itu soalannya?

631
00:29:21,722 --> 00:29:22,665
Biar saya lihat.

632
00:29:26,528 --> 00:29:28,597
Tunggu. Saya tidak mempunyai cermin mata saya.
Dekatkan.

633
00:29:33,059 --> 00:29:34,643
Anda bernasib baik rakan anda membayar,

634
00:29:34,939 --> 00:29:36,111
atau rakan saya akan menghantar saya

635
00:29:36,112 --> 00:29:38,027
mesej yang sangat berbeza sekarang.

636
00:29:38,575 --> 00:29:40,655
Beri saya rehat. Sudah beberapa tahun.

637
00:29:43,251 --> 00:29:44,195
Okay.

638
00:29:45,324 --> 00:29:47,323
Kod kawasan 668...

639
00:29:47,973 --> 00:29:49,820
7337.

640
00:29:49,821 --> 00:29:50,941
Betul ke?

641
00:29:51,533 --> 00:29:52,957
betul tu. Hebat.

642
00:29:55,285 --> 00:29:56,230
cincin?

643
00:30:09,177 --> 00:30:10,727
Anda tidak akan mengesahkannya?

644
00:30:10,728 --> 00:30:11,706
Jika ia tidak nyata,

645
00:30:11,707 --> 00:30:13,150
anda tidak akan pernah melihat Burke lagi.

646
00:30:17,033 --> 00:30:18,391
100 dolar.
Anda tidak boleh mengalahkan itu.

647
00:30:18,392 --> 00:30:19,497
Terima kasih.
pasti.

648
00:30:20,243 --> 00:30:21,139
Adakah anda keberatan?

649
00:30:21,813 --> 00:30:22,670
Biar saya luruskan ini...

650
00:30:22,671 --> 00:30:24,453
anda memberi mereka cincin berjuta-juta dolar,

651
00:30:24,454 --> 00:30:25,605
dan mereka masih mempunyai Peter?

652
00:30:25,606 --> 00:30:28,388
Saya akui syarat-syaratnya tidak menguntungkan.
Anda fikir?

653
00:30:28,429 --> 00:30:29,965
Apa yang FBI jumpa setakat ini?

654
00:30:30,273 --> 00:30:31,698
Oh, betul.

655
00:30:31,837 --> 00:30:33,710
Saya ada bukti kehidupan dan mesej.

656
00:30:33,821 --> 00:30:35,904
Bagaimana anda mempunyai akses kepada
cincin berjuta-juta dolar?

657
00:30:35,905 --> 00:30:37,409
Oh, itu untuk lain kali.

658
00:30:37,483 --> 00:30:38,971
Saya meminta Peter untuk nombor telefon yang saya gunakan

659
00:30:38,972 --> 00:30:40,399
ketika saya pertama kali ditangkap.

660
00:30:40,400 --> 00:30:41,739
Apa, dan anda tidak mempunyainya?

661
00:30:41,740 --> 00:30:42,612
Sebenarnya, saya mempunyai beberapa,

662
00:30:42,613 --> 00:30:44,166
tetapi saya berharap dia akan mengambil peluang itu

663
00:30:44,167 --> 00:30:46,470
untuk memberikan saya 10 huruf
mesej menggunakan papan kekunci.

664
00:30:46,471 --> 00:30:47,782
Dia memberitahu kami sesuatu.

665
00:30:47,926 --> 00:30:50,829
Persimpangan jalan, lokasi, amaran?

666
00:30:51,823 --> 00:30:53,968
Tidak Pam nampak?

667
00:30:53,969 --> 00:30:55,746
Adakah dia mengenali Pam yang buta?
Tidak.

668
00:30:58,942 --> 00:31:01,394
"Sempadan Onus."

669
00:31:01,395 --> 00:31:02,827
Worthy of the Times edisi Ahad,

670
00:31:02,828 --> 00:31:03,989
tetapi ia tidak bermakna bagi saya.

671
00:31:05,669 --> 00:31:07,509
"Tiada trem meresap."

672
00:31:07,652 --> 00:31:09,237
"Bukan merah ram."

673
00:31:09,294 --> 00:31:10,253
faham.

674
00:31:11,775 --> 00:31:12,927
"Tiada pemindahan."

675
00:31:13,418 --> 00:31:14,218
Mesti begitu.

676
00:31:14,219 --> 00:31:16,251
Peter mahu kami menghentikan perpindahan Keller.

677
00:31:16,663 --> 00:31:18,407
Ia sedang berjalan.
Jones bersama mereka.

678
00:31:20,453 --> 00:31:21,193
Diana.

679
00:31:21,194 --> 00:31:23,161
Jones, kami membuat hubungan dengan Peter.

680
00:31:23,309 --> 00:31:24,477
bagus. Adakah dia sihat?

681
00:31:24,588 --> 00:31:26,713
Ya, tetapi dia mahu kita
hentikan perpindahan Keller.

682
00:31:27,019 --> 00:31:29,132
kenapa?
saya tak tahu. Lakukan sahaja.

683
00:31:29,158 --> 00:31:31,557
Diana, konvoi sudah di Lafayette.

684
00:31:31,558 --> 00:31:32,791
Radio pemandu.

685
00:31:33,213 --> 00:31:34,285
Okay, akan buat.

686
00:31:38,361 --> 00:31:41,089
Ridgefield 429, ini ejen Jones.
Masuklah.

687
00:31:43,172 --> 00:31:46,990
Ulang... Ridgefield 429,
ini ejen Jones. Masuklah.

688
00:31:46,991 --> 00:31:48,367
Anda akan membalasnya?

689
00:31:50,509 --> 00:31:51,340
Jom buat ini!

690
00:31:51,341 --> 00:31:53,852
Jangan bergerak!
Lakukan betul-betul apa yang saya katakan dan anda hidup.

691
00:31:54,351 --> 00:31:55,407
Kami selamat!

692
00:32:03,141 --> 00:32:04,070
jom pergi.

693
00:32:09,879 --> 00:32:12,231
Ridgefield 429, masuk.

694
00:32:18,253 --> 00:32:19,245
Ayuh!

695
00:32:29,818 --> 00:32:31,248
Hei, lelaki, apa yang kamu lakukan?

696
00:32:31,249 --> 00:32:34,032
Maaf. Bayarannya juga
tinggi untuk lebihan bagasi.

697
00:32:34,137 --> 00:32:35,785
Ayuh, ini bukan perjanjiannya!

698
00:32:37,385 --> 00:32:38,166
Dia keluar!

699
00:32:38,167 --> 00:32:39,781
Dia keluar! Tutup sebelah lagi!

700
00:32:39,782 --> 00:32:41,109
Kami ada pelari!

701
00:32:51,437 --> 00:32:53,261
Oh, whoa, whoa, okay.

702
00:32:58,929 --> 00:33:00,705
Mengapa ada pokok di papan pemuka anda?

703
00:33:00,723 --> 00:33:01,558
Ia adalah hibrid.

704
00:33:01,559 --> 00:33:03,383
Ia menunjukkan kepada saya bagaimana
cekap saya memandu.

705
00:33:04,056 --> 00:33:05,235
Anda tidak memandu sangat hijau.

706
00:33:05,236 --> 00:33:06,732
Semua daun anda gugur.

707
00:33:06,733 --> 00:33:08,269
Adakah anda mahu menangkap Keller?

708
00:33:08,284 --> 00:33:10,523
Saya rasa seperti tersepit
di dalam pokok pemberian...

709
00:33:10,694 --> 00:33:12,308
Tiada yang tinggal melainkan tunggul.

710
00:33:12,326 --> 00:33:14,117
Saya akan mengembangkan yang baru pada hujung minggu.

711
00:33:18,551 --> 00:33:20,279
Jones, apa yang berlaku?

712
00:33:21,321 --> 00:33:22,473
Keller melarikan diri.

713
00:33:26,161 --> 00:33:30,114
Baiklah, tiga pengawal
dari bas pemindahan berada dalam tahanan.

714
00:33:30,195 --> 00:33:34,332
Kami telah mengesahkan bahawa Keller telah membayar
off dua daripada mereka dan pemandu.

715
00:33:34,333 --> 00:33:36,330
Lang telah dibayar tebusan...

716
00:33:36,648 --> 00:33:40,264
Caffrey! Berrigan! pejabat saya.

717
00:33:46,708 --> 00:33:48,512
Um, pergi ke hangar.

718
00:33:48,586 --> 00:33:50,202
Saya akan berjumpa dengan anda apabila ia selesai.

719
00:33:56,476 --> 00:33:57,787
Keller lambat.

720
00:33:58,918 --> 00:34:00,550
Saya tertanya-tanya apa yang dia rancangkan.

721
00:34:01,688 --> 00:34:03,110
Dia seorang pemain catur.

722
00:34:03,111 --> 00:34:05,325
Saya membayangkan dia duduk di dalam selnya,

723
00:34:05,326 --> 00:34:07,614
merancang setiap detik pelarian ini.

724
00:34:08,467 --> 00:34:10,463
Ada sesuatu yang dia tidak beritahu awak.

725
00:34:10,464 --> 00:34:14,900
Hei, saya mempunyai cincin itu, jadi
dia tidak akan ke mana-mana.

726
00:34:15,424 --> 00:34:18,225
Dengan semua hutangnya kepada gerombolan Rusia

727
00:34:18,754 --> 00:34:20,339
dan firma keselamatan,

728
00:34:21,826 --> 00:34:22,960
Saya tidak akan terkejut

729
00:34:22,961 --> 00:34:25,530
jika dia sudah berbelanja lebih daripada yang patut.

730
00:34:25,531 --> 00:34:26,362
diam.

731
00:34:27,094 --> 00:34:28,903
Adakah anda pasti anda mempunyai cincin sebenar?

732
00:34:29,985 --> 00:34:31,705
Mungkin Keller membayar orang anda.
Hei.

733
00:34:31,706 --> 00:34:34,026
Bukan kali pertama.
Sekarang adalah masa yang tenang.

734
00:34:34,059 --> 00:34:37,258
saya faham. Feds mengganggu anda.

735
00:34:37,560 --> 00:34:39,752
Mereka membuat hidup anda sangat tidak menyenangkan.

736
00:34:40,060 --> 00:34:42,809
Jadi, anda fikir anda
boleh melakukan satu kerja terakhir

737
00:34:42,810 --> 00:34:44,042
dan hilang.

738
00:34:44,240 --> 00:34:46,777
Dia tidak akan tahan
penghujung tawarannya.

739
00:34:46,778 --> 00:34:49,083
Anda akan turun untuk ini.
Hei!

740
00:34:49,289 --> 00:34:50,874
Saya tahu apa yang saya lakukan.

741
00:34:51,516 --> 00:34:52,940
Adakah anda faham itu?

742
00:34:53,004 --> 00:34:55,390
Saya tembak dia sekali, okay?

743
00:34:55,391 --> 00:34:57,388
Dan sekarang saya akan menyelesaikan kerja itu.

744
00:34:57,538 --> 00:35:00,547
Satu-satunya perkara ialah, awak
tak pandai pakai pistol.

745
00:35:01,124 --> 00:35:03,828
Anda memegangnya tanpa sokongan kedua.
Uh-huh.

746
00:35:04,060 --> 00:35:06,712
Dan anda menggunakan pencetus anda
jari untuk bersiap untuk berundur,

747
00:35:06,713 --> 00:35:08,456
yang bermaksud anda menembak dari sasaran.

748
00:35:08,457 --> 00:35:10,908
Tidak hairanlah Keller terselamat
apabila anda mula-mula menembaknya.

749
00:35:11,362 --> 00:35:14,146
Anda tidak boleh memukul seorang lelaki
3 kaki di hadapan anda

750
00:35:14,270 --> 00:35:15,710
dengan majalah penuh.

751
00:35:16,634 --> 00:35:17,931
Baiklah, mari mencubanya.

752
00:36:03,694 --> 00:36:05,182
Kami memberitahu anda untuk pulang ke rumah.

753
00:36:05,330 --> 00:36:06,546
Dan anda perlu membawanya ke sana!

754
00:36:06,547 --> 00:36:07,647
Tuan, saya tahu itu, tetapi...

755
00:36:07,648 --> 00:36:09,552
Tetapi anda membuat pertukaran...

756
00:36:09,663 --> 00:36:11,395
betul-betul apa yang kita cakap kita tak buat.

757
00:36:11,396 --> 00:36:14,580
Tuan, dalam pembelaannya, tiada siapa
lebih mengenali Keller daripada Neal.

758
00:36:14,974 --> 00:36:16,139
Sekiranya kami memberi syafaat dalam apa cara sekalipun,

759
00:36:16,140 --> 00:36:17,577
dia menyangka mereka akan membunuh Peter.

760
00:36:17,578 --> 00:36:18,746
Saya akan berurusan dengan awak nanti.

761
00:36:19,072 --> 00:36:20,433
Sekarang, kita ada penjenayah bebas

762
00:36:20,434 --> 00:36:21,922
dan ejen tawanan untuk kembali.

763
00:36:22,642 --> 00:36:24,210
Sekarang lakukan kerja anda.
Bawa dia keluar dari sini.

764
00:36:29,552 --> 00:36:31,897
Pertukaran adalah satu-satunya
cara untuk menghubungi Peter.

765
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
Dan kami hampir menghalang Keller.
saya tahu.

766
00:36:33,942 --> 00:36:35,201
Saya tidak boleh pulang begitu sahaja.

767
00:36:35,202 --> 00:36:37,219
Neal... awak tiada pilihan.

768
00:36:39,521 --> 00:36:40,930
Terima kasih kerana menyokong saya di sana.

769
00:36:41,367 --> 00:36:43,446
Saya akan memberitahu anda secepat mungkin
semasa saya mendengar sesuatu, okay?

770
00:36:44,240 --> 00:36:45,168
Ini Jones.

771
00:36:46,936 --> 00:36:48,375
Saya mempunyai Peter dalam talian!

772
00:36:50,312 --> 00:36:53,118
Peter, saya akan memakaikan awak
pembesar suara dan mulakan jejak.

773
00:36:53,656 --> 00:36:54,792
Burke!

774
00:36:55,829 --> 00:36:56,847
Burke, itu Hughes.

775
00:36:56,848 --> 00:36:58,013
Beritahu kami lokasi anda.

776
00:36:58,061 --> 00:36:59,326
Saya perlu bercakap dengan Neal.

777
00:36:59,469 --> 00:37:00,405
awak kat mana?

778
00:37:00,406 --> 00:37:01,906
Reese, letak Neal pada telefon.

779
00:37:01,907 --> 00:37:02,994
Saya di sini, Peter.

780
00:37:03,174 --> 00:37:04,274
Dengar dengan teliti.

781
00:37:04,275 --> 00:37:05,988
Saya dalam sel terkunci.

782
00:37:06,192 --> 00:37:09,312
Lang adalah tiga kaki dari saya,
tersingkir di sebelah pistolnya.

783
00:37:09,488 --> 00:37:10,741
Keller sedang dalam perjalanan.

784
00:37:10,742 --> 00:37:12,390
Awak perlukan saya untuk bercakap dengan awak
melalui rehat penjara.

785
00:37:12,591 --> 00:37:13,600
Ya.

786
00:37:15,657 --> 00:37:18,216
Itu... itu suami saya.
Letakkan dia pada pembesar suara.

787
00:37:18,344 --> 00:37:19,781
Saya minta maaf, puan. saya tidak dibenarkan...

788
00:37:19,782 --> 00:37:22,326
anda mempunyai suami saya dalam talian!
Letakkan dia pada pembesar suara!

789
00:37:24,152 --> 00:37:26,151
Sel itu kira-kira 8x12.

790
00:37:26,152 --> 00:37:28,323
Ia diperbuat daripada simen dan bar logam.

791
00:37:28,324 --> 00:37:29,797
Terdapat pintu yang berkunci dan berengsel.

792
00:37:29,798 --> 00:37:31,975
Kosongkan ruang.
8x12 perimeter.

793
00:37:32,022 --> 00:37:33,206
Jom buat!

794
00:37:46,765 --> 00:37:49,250
Sel berada di tengah-tengah
ruang bawah tanah kedai Schmatta.

795
00:37:49,251 --> 00:37:52,709
Terdapat kotak kadbod,
kerusi logam lama,

796
00:37:52,710 --> 00:37:55,045
setin soda, yang merupakan hadiah,

797
00:37:55,046 --> 00:37:57,040
dua lampu, mentol lampu,

798
00:37:57,070 --> 00:37:58,638
benang, kain...

799
00:38:00,020 --> 00:38:01,790
Dan beberapa peragawati yang sangat menyeramkan.

800
00:38:01,791 --> 00:38:03,038
Baiklah, beritahu saya tentang pintu.

801
00:38:03,572 --> 00:38:04,187
Pintu sel

802
00:38:04,188 --> 00:38:08,236
mempunyai papan kekunci elektronik.
... Fassbinder ES-320.

803
00:38:08,266 --> 00:38:10,851
Ah, kerepek Fassbinder adalah
disambungkan ke sumber kuasa,

804
00:38:10,852 --> 00:38:12,277
ditambah dengan bateri sandaran.

805
00:38:12,585 --> 00:38:14,409
Bolehkah kita melumpuhkannya dengan apa-apa di sini?

806
00:38:15,259 --> 00:38:16,619
Eh... Neal?

807
00:38:16,668 --> 00:38:19,100
Saya berfikir, Peter!
Fikir lebih cepat.

808
00:38:19,818 --> 00:38:22,235
Baiklah, lihat... cari
sambungan wayar keras ke kunci.

809
00:38:23,324 --> 00:38:26,108
Okay, faham. Terasa seperti tolok nipis.

810
00:38:26,131 --> 00:38:27,539
Saya rasa jika saya memotongnya...

811
00:38:27,540 --> 00:38:29,325
Anda akan mengaktifkan kunci
mekanisme redundansi.

812
00:38:29,326 --> 00:38:30,944
Tidak, kita perlu... kita perlu pendek
sandaran

813
00:38:30,945 --> 00:38:32,413
sebelum memotong elektrik.

814
00:38:32,414 --> 00:38:35,405
Terdapat saluran itu
berjalan di samping sel.

815
00:38:35,406 --> 00:38:37,215
Ikut saluran itu ke kotak fius.

816
00:38:38,336 --> 00:38:40,038
saya dah dapat. Ia betul-betul di dinding belakang.

817
00:38:40,039 --> 00:38:41,461
Saya meletakkan anda pada pembesar suara.

818
00:38:45,513 --> 00:38:47,009
Okay, baiklah, eh...

819
00:38:47,010 --> 00:38:48,645
Di sinilah ia mendapat a
sedikit rumit, Peter.

820
00:38:48,646 --> 00:38:49,932
Tarik kembali panel dalam.

821
00:38:49,933 --> 00:38:52,604
Anda akan melihat dua wayar panas dan wayar neutral.
Tanggalkan neutral.

822
00:38:52,663 --> 00:38:55,447
Tunggu, saya kena buat
penarik wayar cepat

823
00:38:55,448 --> 00:38:56,744
daripada tin soda.

824
00:38:56,971 --> 00:38:58,827
Tengok awak, berimprovisasi tanpa saya.

825
00:39:02,601 --> 00:39:03,640
Selesai.

826
00:39:03,700 --> 00:39:05,649
Okay, eh...Baiklah,

827
00:39:05,650 --> 00:39:07,758
memecahkan mentol dan
pasangkan filamen

828
00:39:07,759 --> 00:39:09,296
ke bateri telefon bimbit anda.

829
00:39:09,438 --> 00:39:11,001
Filamen menjalankan cas...

830
00:39:11,002 --> 00:39:12,542
Yang mencipta lonjakan, mengurangkan kuasa,

831
00:39:12,543 --> 00:39:14,496
dan mekanisme penguncian harus dilepaskan.

832
00:39:18,637 --> 00:39:20,174
"Sepatutnya"?
Ia akan.

833
00:39:21,014 --> 00:39:22,063
Adakah ia berlaku kepada anda

834
00:39:22,064 --> 00:39:23,798
bahawa untuk menggunakan saya
bateri telefon bimbit...

835
00:39:23,799 --> 00:39:25,144
kita perlu memutuskan sambungan.

836
00:39:25,410 --> 00:39:26,642
Ia adalah langkah terakhir, Peter.

837
00:39:28,082 --> 00:39:29,042
Hei.

838
00:39:29,387 --> 00:39:30,508
Oh, Tuhan.

839
00:39:30,509 --> 00:39:31,869
Kami mempunyai kunci di lokasinya...

840
00:39:31,870 --> 00:39:33,861
Kedai tekstil dari 9 dan 39.

841
00:39:33,862 --> 00:39:35,013
Burke, kekal dalam talian.

842
00:39:35,014 --> 00:39:36,366
Ada pasukan dalam perjalanan.

843
00:39:38,353 --> 00:39:39,600
tiada masa.

844
00:39:43,649 --> 00:39:44,865
Ayuh, Peter.

845
00:39:44,869 --> 00:39:47,532
Berapa lama perlu diambil jika ini berfungsi?
beberapa saat.

846
00:39:47,692 --> 00:39:49,580
Tolong, sayang, awak boleh lakukan ini.

847
00:39:58,696 --> 00:39:59,672
Peter!

848
00:40:00,645 --> 00:40:01,638
saya keluar.

849
00:40:02,322 --> 00:40:04,482
Bertahanlah, Peter. Kami dalam perjalanan.

850
00:40:04,923 --> 00:40:06,780
Saya telah menangkap Lang dengan todongan senjata.

851
00:40:07,292 --> 00:40:08,604
Baiklah, mari pergi!

852
00:40:10,504 --> 00:40:11,317
Lebih baik awak cepat.

853
00:40:11,318 --> 00:40:12,680
Keller dalam perjalanan juga.

854
00:40:16,050 --> 00:40:17,525
FBI! Jangan bergerak!

855
00:40:17,526 --> 00:40:19,382
Jones, ini saya!
Peter?

856
00:40:21,284 --> 00:40:22,387
Ya, jelas di belakang.

857
00:40:23,519 --> 00:40:24,704
Di sana dia...

858
00:40:25,116 --> 00:40:27,174
Artis melarikan diri
luar biasa, Peter Burke.

859
00:40:27,175 --> 00:40:28,358
Apa yang berlaku dengan Keller?

860
00:40:28,789 --> 00:40:29,889
Dia tidak menunjukkan.

861
00:40:29,890 --> 00:40:31,844
Dia tidak akan. Dia lebih bijak daripada itu.

862
00:40:32,231 --> 00:40:34,438
Siapa tahu... Mungkin dia
tidak pernah merancang untuk menunjukkan,

863
00:40:34,576 --> 00:40:36,260
memandangkan dia tidak mempercayai Lang.

864
00:40:36,528 --> 00:40:37,711
Yang akan meninggalkan Lang

865
00:40:37,712 --> 00:40:39,616
dengan cincin, hutang, dan anda.

866
00:40:39,940 --> 00:40:42,180
Eh, bercakap tentang itu...

867
00:40:43,416 --> 00:40:44,811
Oh, betul.
Ya, terima kasih. ia...

868
00:40:44,812 --> 00:40:47,757
Sebelum saya serahkan semula
kepada anda, adakah ia dicuri?

869
00:40:48,416 --> 00:40:50,512
Nah, ia tidak pernah dilaporkan sebagai dicuri.

870
00:40:51,140 --> 00:40:53,300
Dengar, jika ia sah milik anda,

871
00:40:53,550 --> 00:40:55,246
FBI tidak dapat menahannya.

872
00:40:55,652 --> 00:40:57,377
Nah, ia telah hilang untuk
beberapa ratus tahun,

873
00:40:57,378 --> 00:40:58,578
tapi, eh...

874
00:40:59,867 --> 00:41:01,036
Ia bukan milik saya.

875
00:41:01,182 --> 00:41:02,388
Jadi...

876
00:41:02,620 --> 00:41:04,733
Anda mungkin ingin menghubungi
Muzium Diraja Scotland.

877
00:41:06,480 --> 00:41:07,456
apa?

878
00:41:23,310 --> 00:41:24,302
Hei, hon.

879
00:41:24,812 --> 00:41:25,869
Hei, hon.

880
00:41:32,076 --> 00:41:33,051
Keller.

881
00:41:33,474 --> 00:41:35,562
Saya nampak majlis kejutan yang awak sediakan untuk saya.

882
00:41:36,312 --> 00:41:38,425
Ia sangat baik.
Saya minta maaf saya tidak dapat hadir.

883
00:41:38,604 --> 00:41:39,724
Ya, saya juga.

884
00:41:40,221 --> 00:41:42,061
Saya tidak boleh melarikan diri
tanpa awak, Neal.

885
00:41:43,277 --> 00:41:45,228
Tetapi saya rasa kita berdua mendapat
apa yang kita mahu, bukan?

886
00:41:45,670 --> 00:41:46,934
Saya tidak akan berkata begitu.

887
00:41:47,059 --> 00:41:48,754
Bagaimana kalau kita panggil yang ini seri?

888
00:41:49,856 --> 00:41:51,681
Kita rehat sekejap.
apa kata awak

889
00:41:52,473 --> 00:41:54,017
Saya akan cari awak, Keller.

890
00:41:54,018 --> 00:41:57,426
Nah, itu mungkin sukar.
Saya sudah berada di luar radius awak.

891
00:41:57,964 --> 00:41:59,085
Hei, Caffrey...

892
00:42:00,935 --> 00:42:02,806
Anda mula terdengar seperti ahli undang-undang.

893
00:42:17,765 --> 00:42:28,439
Segerakkan oleh YYeTs.net
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net